1 00:00:14,190 --> 00:00:17,193 Soy tu hermano mayor. si yo No te enseñes esto, ¿quién lo hará? 2 00:00:17,286 --> 00:00:18,020 (vidrio roto) 3 00:00:21,423 --> 00:00:22,623 No lo sé, Trey. 4 00:00:22,754 --> 00:00:25,333 Deja de ser una pequeña perra. ¡Entra! 5 00:00:25,633 --> 00:00:27,203 ¡Sí, vámonos! 6 00:00:29,377 --> 00:00:30,834 ¡Entra! 7 00:00:31,857 --> 00:00:33,807 Vamos. ¡Vamos, Ryan! 8 00:00:43,246 --> 00:00:44,488 ¡Sí! 9 00:00:46,047 --> 00:00:48,457 deberías ver ¡Tu cara, hombre! 10 00:00:49,462 --> 00:00:51,149 ¡Vaya! ¡Sí! 11 00:01:04,340 --> 00:01:05,812 ¡No, no, no, no, no! 12 00:01:12,083 --> 00:01:13,125 ¡Manos arriba! ¡Levántalos! 13 00:01:13,146 --> 00:01:15,154 En el tablero donde ¡Puedo verlos! ¡Vamos! 14 00:01:32,186 --> 00:01:33,186 Ryan. 15 00:01:33,559 --> 00:01:34,559 Sandy Cohen. 16 00:01:35,343 --> 00:01:38,372 El tribunal me ha designado su defensor público. 17 00:01:40,950 --> 00:01:42,185 Podrías hacerlo peor. 18 00:01:42,269 --> 00:01:44,390 ¿Estás bien? ¿Te tratan bien? 19 00:01:44,441 --> 00:01:45,963 ¿Dónde está mi hermano? 20 00:01:46,128 --> 00:01:48,514 Uh... Trey tiene más de 18 años. 21 00:01:48,514 --> 00:01:50,961 Trey robó un auto, Trey tenía una pistola en los pantalones. 22 00:01:50,961 --> 00:01:53,494 una onza de marihuana en su chaqueta, un par de antecedentes. 23 00:01:53,507 --> 00:01:56,285 Supongo que ahora mismo Trey mirando de tres a cinco años. 24 00:01:56,354 --> 00:01:58,076 Pero Trey no es mi preocupación. 25 00:01:58,250 --> 00:01:59,956 Esta es tu primera vez en prisión preventiva. 26 00:01:59,987 --> 00:02:02,370 Supongo que no planeas al regresar. 27 00:02:02,720 --> 00:02:04,231 Tus calificaciones... 28 00:02:04,231 --> 00:02:05,603 no son geniales. 29 00:02:05,820 --> 00:02:08,649 Suspendido dos veces por pelear, ausentismo escolar tres veces... 30 00:02:12,495 --> 00:02:15,819 La puntuación de tu examen es percentil 98. en tu SAT I? 31 00:02:16,630 --> 00:02:19,893 Ryan, percentil 98, si empiezas a ir a clase, 32 00:02:19,970 --> 00:02:22,622 ¿Estás pensando? sobre la universidad? 33 00:02:22,741 --> 00:02:25,781 ¿Has pensado alguna vez? en absoluto para tu futuro? 34 00:02:25,781 --> 00:02:27,318 Amigo... 35 00:02:27,365 --> 00:02:30,734 Estoy de tu lado. Vamos. Ayúdame aquí. 36 00:02:30,734 --> 00:02:32,622 La medicina moderna avanza al punto 37 00:02:32,622 --> 00:02:35,464 donde el promedio La esperanza de vida humana será de 100. 38 00:02:36,354 --> 00:02:38,770 Pero leí este artículo. que decía seguridad social 39 00:02:38,770 --> 00:02:41,296 se supone que se acabe para el año 2025, 40 00:02:42,197 --> 00:02:46,432 lo que significa que la gente tendrá que permanecer en sus trabajos hasta los 80 años. 41 00:02:50,380 --> 00:02:53,282 Entonces no quiero comprometerme a nada demasiado pronto. 42 00:02:54,840 --> 00:02:57,449 Mira, puedo alegar esto hasta llegar a ser un delito menor. 43 00:02:57,549 --> 00:02:58,684 Multa insignificante, libertad condicional. 44 00:02:58,739 --> 00:03:00,853 Pero debes saber esto: robar un auto porque tu hermano 45 00:03:00,853 --> 00:03:03,311 te lo dije, es estúpido y débil. 46 00:03:03,426 --> 00:03:06,014 Esas son dos cosas que no puedes permitirse el lujo de serlo. Dos cosas más. 47 00:03:06,021 --> 00:03:07,201 ¿Quieres cambiar eso? 48 00:03:07,201 --> 00:03:10,034 Entonces tienes que superar el hecho que la vida te dio una mala mano. 49 00:03:10,255 --> 00:03:12,589 Lo entiendo. estamos cortados desde la misma baraja. 50 00:03:13,024 --> 00:03:15,177 Crecí sin dinero mala parte del Bronx. 51 00:03:15,177 --> 00:03:17,453 Mi padre se había ido mi madre siempre estaba trabajando. 52 00:03:17,546 --> 00:03:19,785 Estaba enojado. Fui estúpido. 53 00:03:19,928 --> 00:03:21,748 Y mírate ahora. 54 00:03:24,959 --> 00:03:27,799 Chico inteligente como tú tienes que tener un plan. 55 00:03:28,403 --> 00:03:31,269 Una especie de sueño. Sí, claro. 56 00:03:32,204 --> 00:03:33,850 Déjame decirte algo, ¿vale? 57 00:03:33,850 --> 00:03:35,135 De donde soy, 58 00:03:35,195 --> 00:03:37,628 teniendo un sueño no te hace inteligente. 59 00:03:37,788 --> 00:03:40,198 Sabiendo que no se hará realidad... 60 00:03:40,442 --> 00:03:43,442 eso sí. 61 00:03:43,954 --> 00:03:47,145 Mi oficina se comunicará con usted sobre la fecha de su audiencia. 62 00:03:47,161 --> 00:03:48,778 Lo recordaré. 63 00:04:02,405 --> 00:04:03,637 ¡Increíble! 64 00:04:03,639 --> 00:04:05,556 ¿Qué tipo de familia? Lo tengo, ¿eh? 65 00:04:05,728 --> 00:04:07,998 ¿Qué diablos hice? ¿Merecer esta familia? 66 00:04:08,009 --> 00:04:09,729 ¿Quieres decirme eso? 67 00:04:10,050 --> 00:04:11,429 ¿Sra. Atwood? 68 00:04:11,577 --> 00:04:13,439 Soy Sandy Cohen. Soy el abogado de Ryan. 69 00:04:13,455 --> 00:04:15,314 Deberías haberle dejado pudrirse ahí dentro. 70 00:04:15,314 --> 00:04:17,135 Justo como lo está haciendo su padre. 71 00:04:17,335 --> 00:04:19,762 al igual que su hermano va a hacerlo. 72 00:04:20,724 --> 00:04:22,492 Vamos, Ryan. 73 00:04:23,570 --> 00:04:24,929 ¡Ahora, Ryan! 74 00:04:26,253 --> 00:04:28,346 Te voy a dar mi tarjeta. 75 00:04:28,401 --> 00:04:29,599 El número de mi casa. 76 00:04:29,599 --> 00:04:33,683 Si necesitas a alguien. si las cosas llegan a ser demasiado. 77 00:04:33,983 --> 00:04:35,270 llámame. 78 00:04:35,351 --> 00:04:36,546 ¡Vamos! 79 00:04:36,546 --> 00:04:37,604 ¡Está bien! 80 00:04:41,113 --> 00:04:43,703 Ya no puedo hacer esto, Ryan. 81 00:04:44,113 --> 00:04:45,551 No puedo. 82 00:04:46,103 --> 00:04:47,499 Lo siento, mamá. 83 00:04:47,633 --> 00:04:49,654 Te quiero fuera de mi casa. 84 00:04:51,680 --> 00:04:53,329 ¡Te quiero fuera! 85 00:04:53,329 --> 00:04:55,598 Pero mamá, ¿adónde voy a ir? 86 00:04:55,646 --> 00:04:57,735 La escuchaste, hombre. Coge tus cosas y lárgate. 87 00:04:58,035 --> 00:05:00,671 Oye, esta no es tu casa, hombre. Oh, ¿ahora eres un tipo duro? 88 00:05:00,871 --> 00:05:03,065 A.J., no lo hagas. Ryan, sólo sal. 89 00:05:03,065 --> 00:05:04,588 ¿Por qué no te preocupas? ¿Sobre tus propios hijos? 90 00:05:04,588 --> 00:05:06,314 En lugar de aprovecharse de mi mamá? 91 00:05:06,456 --> 00:05:07,227 ¡Ey! 92 00:05:08,281 --> 00:05:08,581 ¡Ey! 93 00:05:16,093 --> 00:05:18,409 (tema musical) 94 00:05:19,612 --> 00:05:22,398 (la música continúa) 95 00:05:25,995 --> 00:05:27,010 Oye. 96 00:05:27,010 --> 00:05:29,344 ¿Puedo quedarme contigo esta noche? 97 00:05:29,896 --> 00:05:31,404 Está bien. Bien. 98 00:05:33,716 --> 00:05:39,013 Necesito un lugar donde dormir esta noche. Ya lo probé. ¡Ya lo probé! 99 00:06:22,549 --> 00:06:25,878 Te dije. Podrías hacerlo peor. 100 00:07:01,383 --> 00:07:04,306 Este es un lindo auto. no lo sabia tu tipo de abogado ganaba dinero. 101 00:07:04,570 --> 00:07:07,034 No, no lo hacemos. 102 00:07:07,482 --> 00:07:09,196 Mi esposa lo hace. 103 00:07:09,855 --> 00:07:12,437 (el tema musical continúa) 104 00:07:25,586 --> 00:07:28,065 Um... ya sabes, ¿por qué no lo haces? espera aquí un minuto? 105 00:07:28,065 --> 00:07:29,661 Vuelvo enseguida. 106 00:07:31,608 --> 00:07:33,677 no es divertido si la llave está en el auto. 107 00:07:39,673 --> 00:07:42,397 MUJER: ¿Lo trajiste a casa? 108 00:07:42,478 --> 00:07:44,377 esto no es un cachorro callejero, Sandy. 109 00:07:44,377 --> 00:07:45,994 Lo sé, Kirsten. 110 00:07:45,994 --> 00:07:49,325 Sabía que era sólo cuestión de tiempo antes de que empezaras a traer delincuentes a casa. 111 00:07:50,183 --> 00:07:51,534 Ryan no es un delincuente. 112 00:07:51,745 --> 00:07:53,218 ¿No lo conociste en la cárcel? 113 00:07:53,423 --> 00:07:56,719 Sí, técnicamente, pero no fue por un delito grave. 114 00:07:56,719 --> 00:07:58,784 Lo fue, pero no lo será. cuando termine. 115 00:07:58,808 --> 00:08:00,681 estas poniendo en peligro nuestro hogar. 116 00:08:00,681 --> 00:08:03,947 ¿Pensaste siquiera en Seth? Es sólo para el fin de semana. 117 00:08:04,019 --> 00:08:05,718 Sólo hasta Servicios Infantiles abre el lunes... 118 00:08:05,718 --> 00:08:07,220 ¿Y si todo es una estafa? 119 00:08:07,220 --> 00:08:09,600 ¿Qué pasa si solo te está usando? para revestir la casa? 120 00:08:09,600 --> 00:08:11,701 No es un cerebro criminal. 121 00:08:11,701 --> 00:08:14,073 es un niño que no tiene a nadie y ningún lugar adonde ir. 122 00:08:14,363 --> 00:08:16,565 ¿Cuándo te volviste tan cínico? 123 00:08:16,598 --> 00:08:18,400 ¿Cuándo te convertiste? ¿Tan moralista? 124 00:08:18,433 --> 00:08:21,170 Siempre he sido moralista. 125 00:08:21,203 --> 00:08:23,172 Solías encontrarlo encantador. 126 00:08:23,205 --> 00:08:24,974 el duerme en la casa de la piscina. 127 00:08:25,007 --> 00:08:26,909 ¿A dónde vas? 128 00:08:26,942 --> 00:08:28,543 Para poner mis joyas en la bóveda. 129 00:08:30,312 --> 00:08:32,081 ¿Adónde crees que voy? 130 00:08:33,348 --> 00:08:35,951 El chico va a necesitar sábanas frescas 131 00:08:35,985 --> 00:08:38,320 y toallas y un cepillo de dientes. 132 00:08:43,325 --> 00:08:46,261 (música de piano) 133 00:08:55,437 --> 00:08:57,272 ¿Quién eres? 134 00:08:57,306 --> 00:08:59,041 Quien quieras que sea. 135 00:09:00,642 --> 00:09:02,444 Bueno. 136 00:09:10,585 --> 00:09:12,554 Oye, ¿puedo quemar un cigarrillo? 137 00:09:12,587 --> 00:09:13,355 (haga clic) 138 00:09:22,064 --> 00:09:24,599 (la música continúa) 139 00:09:44,719 --> 00:09:47,556 Entonces, ¿qué eres? haciendo aquí, en serio? 140 00:09:47,589 --> 00:09:48,924 ¿En serio? 141 00:09:55,264 --> 00:09:56,999 Robé un auto. 142 00:09:58,400 --> 00:10:00,335 Lo estrellé. 143 00:10:01,670 --> 00:10:04,106 En realidad, mi hermano lo hizo. 144 00:10:04,139 --> 00:10:06,208 Desde que tenía un arma y drogas sobre él, 145 00:10:06,241 --> 00:10:08,510 está en la cárcel. 146 00:10:08,543 --> 00:10:11,546 salí, y mi mamá me echó. 147 00:10:11,580 --> 00:10:13,548 Estaba enojada y borracha. 148 00:10:15,250 --> 00:10:17,252 Entonces el Sr. Cohen me acogió. 149 00:10:20,155 --> 00:10:21,891 eres su prima de Boston, ¿verdad? 150 00:10:23,893 --> 00:10:25,427 Bien. 151 00:10:25,460 --> 00:10:27,029 Hola marisa. 152 00:10:27,062 --> 00:10:28,563 Hola, Sr. Cohen. 153 00:10:28,597 --> 00:10:30,332 yo solo estaba conocer a tu sobrino. 154 00:10:31,934 --> 00:10:33,302 ¡Oh! 155 00:10:33,335 --> 00:10:34,503 Mi sobrino favorito. 156 00:10:34,536 --> 00:10:35,604 Ryan. 157 00:10:35,637 --> 00:10:38,273 Todo el camino de Seattle. 158 00:10:38,307 --> 00:10:39,574 ¿Seattle? 159 00:10:39,608 --> 00:10:41,376 Papá vive allí. Mamá vive en Boston. 160 00:10:41,410 --> 00:10:43,979 Mmm. Así que estamos todos muy emocionados. 161 00:10:44,013 --> 00:10:45,614 sobre tu desfile de moda recaudación de fondos para mañana por la noche. 162 00:10:45,647 --> 00:10:47,582 ¿En realidad? ¿Eres? 163 00:10:49,351 --> 00:10:50,319 No. 164 00:10:50,352 --> 00:10:51,320 (risas) 165 00:10:52,454 --> 00:10:54,523 (canción sonando en el estéreo del auto) 166 00:10:55,524 --> 00:10:58,227 Vamos. Vamos. 167 00:10:58,260 --> 00:11:00,429 Oye, deberías venir. compruébalo... 168 00:11:00,462 --> 00:11:02,297 si no tienes otros planes. 169 00:11:02,331 --> 00:11:03,899 Nos vemos. Buenas noches. 170 00:11:03,933 --> 00:11:06,468 (la canción continúa) 171 00:11:11,206 --> 00:11:12,441 ¿Quién es ese niño? 172 00:11:15,110 --> 00:11:17,046 Entremos. 173 00:11:21,316 --> 00:11:23,953 Uh, no se puede fumar en esta casa. 174 00:11:33,195 --> 00:11:34,830 Así que aquí es donde te quedarás. 175 00:11:34,830 --> 00:11:37,099 Y esta es la reina de la propia mansión, 176 00:11:37,132 --> 00:11:38,400 mi esposa Kirsten. 177 00:11:38,433 --> 00:11:41,737 Hola Ryan. Bienvenidos a nuestra casa. 178 00:11:41,771 --> 00:11:43,338 Si necesitas cualquier cosa 179 00:11:43,372 --> 00:11:45,107 Rosie aquí puede ayudarte. 180 00:11:47,276 --> 00:11:48,243 Gracias. 181 00:11:48,277 --> 00:11:50,212 Muchas gracias. 182 00:11:52,381 --> 00:11:53,883 Nos vemos por la mañana. 183 00:11:53,916 --> 00:11:55,450 Hazte a ti mismo cómodo. 184 00:11:59,021 --> 00:12:01,824 (Pasos que se desvanecen) 185 00:12:17,139 --> 00:12:19,875 (música instrumental) 186 00:12:25,580 --> 00:12:28,517 (la música continúa) 187 00:12:35,457 --> 00:12:36,425 Oye. 188 00:12:37,927 --> 00:12:39,194 Ey. 189 00:12:42,297 --> 00:12:45,534 ¿Quieres jugar? 190 00:12:45,567 --> 00:12:48,904 Alguien está tratando de ser un héroe. pero se puso un poco arrogante. 191 00:12:48,938 --> 00:12:50,973 X-O, X-O-- es un combinación inmejorable. 192 00:12:51,006 --> 00:12:52,808 ¡Oh! ¡Oh! 193 00:12:52,842 --> 00:12:53,809 Oh...! 194 00:12:53,843 --> 00:12:56,311 ¿Qué le pasó a tu cabeza? ¿A dónde fue? 195 00:12:56,345 --> 00:12:58,080 Lo lamento. ¿Alguien murió? 196 00:12:58,113 --> 00:13:00,382 ¿Quieres jugar Grand Theft Auto? Es genial. 197 00:13:00,415 --> 00:13:02,084 Puedes, como, robar autos y... 198 00:13:03,853 --> 00:13:06,588 No es que eso sea genial... o poco cool. No sé. 199 00:13:06,621 --> 00:13:08,490 Eh... Veo que ustedes dos se conocieron. 200 00:13:08,523 --> 00:13:10,560 Seth, ¿por qué estás dentro? en este hermoso día? 201 00:13:10,561 --> 00:13:12,563 ¿Por qué no le muestras los alrededores a Ryan? Bueno. 202 00:13:12,563 --> 00:13:15,198 Porque es genial por aquí. Hay mucho que hacer. 203 00:13:15,230 --> 00:13:17,900 No lo sé, a menos que ¿Qué es lo que quieres hacer? 204 00:13:17,933 --> 00:13:19,935 ¿Qué hacen ustedes por aquí? 205 00:13:20,936 --> 00:13:23,906 (música alegre) 206 00:13:23,939 --> 00:13:25,808 (Canto un poco estúpido "Dulce Miel") 207 00:13:25,841 --> 00:13:27,910 * Me ves riendo Porque es un poco divertido para mí * 208 00:13:27,943 --> 00:13:29,912 * La forma en que ella dice que nunca dale amor gratis * 209 00:13:29,945 --> 00:13:32,848 * Ella dice que tiene un hombre. por qué ella me mira * 210 00:13:32,882 --> 00:13:35,551 * Sí, ella quiere un amante. con la sensibilidad * 211 00:13:35,585 --> 00:13:37,653 * Pero no me lo dirás que tus amores de corazon* 212 00:13:37,687 --> 00:13:39,922 * Sí, el tipo de amor. que puede destrozar a un hombre * 213 00:13:39,955 --> 00:13:40,890 * Chica tienes que darte cuenta antes de que comience... * 214 00:13:40,923 --> 00:13:43,593 Tengo... este plan. 215 00:13:43,626 --> 00:13:45,595 Yo no-yo no sé lo que pensarías 216 00:13:45,628 --> 00:13:47,697 pero, el próximo julio, los vientos alisios se desplazan hacia el oeste 217 00:13:47,730 --> 00:13:49,765 y quiero navegar a Tahití. 218 00:13:49,799 --> 00:13:52,868 Podría hacerlo en 44 días. Quizás incluso 42. 219 00:13:52,902 --> 00:13:55,170 Vaya. Eso... 220 00:13:55,204 --> 00:13:56,706 Eso suena realmente genial, hombre. 221 00:13:56,739 --> 00:13:58,874 Sí. 222 00:13:58,908 --> 00:14:02,011 Navega por alta mar, pesca justo al lado del barco. 223 00:14:02,044 --> 00:14:04,947 Ásalos ahí mismo. 224 00:14:04,980 --> 00:14:07,750 Simplemente silencio total. 225 00:14:07,783 --> 00:14:09,184 Soledad. 226 00:14:10,285 --> 00:14:12,254 ¿No te sentirás solo? 227 00:14:12,287 --> 00:14:15,190 Bueno, tendré a Summer conmigo. 228 00:14:15,224 --> 00:14:18,260 vas a ir ¿Llevar esto a Tahití? 229 00:14:18,293 --> 00:14:20,062 (risas) 230 00:14:20,095 --> 00:14:23,098 Mmm... no. 231 00:14:24,266 --> 00:14:27,537 es la chica el barco lleva el nombre. 232 00:14:27,570 --> 00:14:29,672 ella debe ser bastante entusiasmado. 233 00:14:29,705 --> 00:14:32,174 Sí. Ella no tiene idea. 234 00:14:32,207 --> 00:14:33,943 Nunca había hablado con ella antes. 235 00:14:40,182 --> 00:14:42,852 Hola amigos. 236 00:14:42,885 --> 00:14:45,220 Pensé que iríamos a el desfile de moda a las 7:00. 237 00:14:45,254 --> 00:14:47,289 Sí. Divertirse. Vamos. 238 00:14:47,322 --> 00:14:49,291 es completamente nuevo año escolar, Seth. 239 00:14:49,324 --> 00:14:52,495 También son los mismos niños, papá. ¿Por qué necesitan un desfile de moda? 240 00:14:52,528 --> 00:14:54,564 Cada día es una moda. espectáculo para ellos. 241 00:14:54,597 --> 00:14:56,799 Sí, bueno, Ryan tiene que irse. Marissa lo invitó. 242 00:14:58,501 --> 00:15:01,104 ¿Marissa te invitó? 243 00:15:01,137 --> 00:15:04,240 he vivido al lado a Marissa desde siempre. 244 00:15:04,274 --> 00:15:06,542 Su papá casi se casa a mi mamá, incluso, 245 00:15:06,576 --> 00:15:09,112 y ella nunca esta siquiera Me invitó a su cumpleaños. 246 00:15:09,145 --> 00:15:11,281 Eso no es cierto. Casi no se casaron. 247 00:15:11,314 --> 00:15:13,049 Eh. 248 00:15:13,083 --> 00:15:15,318 Oye, tal vez verano estaría allí. 249 00:15:15,351 --> 00:15:16,686 Es interesante. 250 00:15:16,719 --> 00:15:19,655 ella es de marissa mejor amigo. 251 00:15:19,689 --> 00:15:21,091 7:00? 252 00:15:21,124 --> 00:15:23,059 7:00. 7:00. 253 00:15:25,161 --> 00:15:28,098 (música suave) 254 00:15:35,471 --> 00:15:37,640 (suena el timbre) 255 00:15:46,449 --> 00:15:48,351 Hola de nuevo. 256 00:15:48,384 --> 00:15:49,819 Mi papá no está aquí. 257 00:15:49,852 --> 00:15:51,687 y cuando puede ¿Lo esperamos? 258 00:15:51,721 --> 00:15:53,223 No sé. 259 00:15:53,256 --> 00:15:54,857 Mmmm. 260 00:15:54,890 --> 00:15:56,692 Bueno, entonces, cuando ves a tu padre, 261 00:15:56,726 --> 00:15:58,628 ¿Puedes recordárselo de nuevo? 262 00:15:58,661 --> 00:16:01,264 cuanto ¿Nos gustaría hablar? 263 00:16:01,297 --> 00:16:04,534 Déjame dejarte Otra de mis cartas. 264 00:16:04,567 --> 00:16:06,502 Que tenga un buen día. 265 00:16:19,682 --> 00:16:21,584 Ey. 266 00:16:21,617 --> 00:16:22,752 Gracias, chico. 267 00:16:22,785 --> 00:16:25,788 Simplemente no tuve tiempo para lidiar con esos tipos ahora mismo. 268 00:16:27,357 --> 00:16:28,458 ¿Quiénes son? 269 00:16:28,491 --> 00:16:29,525 (suspiros) 270 00:16:30,793 --> 00:16:32,695 Trajes. 271 00:16:32,728 --> 00:16:35,231 Burócratas. 272 00:16:35,265 --> 00:16:36,699 "El Hombre". 273 00:16:36,732 --> 00:16:37,667 (risas) 274 00:16:39,602 --> 00:16:41,504 Pero, quiero decir, todo está bien, ¿verdad? 275 00:16:41,537 --> 00:16:44,240 Sí, es solo... es solo una cosa con un... 276 00:16:44,274 --> 00:16:46,842 con un cliente. 277 00:16:46,876 --> 00:16:48,711 nada para ti de qué preocuparse, ¿vale? 278 00:16:57,420 --> 00:16:58,588 (suspiros) 279 00:17:12,402 --> 00:17:13,469 (golpeando el cristal) 280 00:17:14,304 --> 00:17:15,438 (apertura de puerta) 281 00:17:17,240 --> 00:17:18,941 Vaya, mira eso. 282 00:17:18,974 --> 00:17:21,477 Te queda muy bien. 283 00:17:21,511 --> 00:17:24,347 ¿Dónde está tu corbata? No voy a usar uno. 284 00:17:24,380 --> 00:17:26,649 Cuello abierto-- es una buena mirada. 285 00:17:26,682 --> 00:17:29,719 No sabía atar una corbata hasta los 25 286 00:17:29,752 --> 00:17:31,521 Vamos. Dame tu corbata. 287 00:17:33,989 --> 00:17:35,925 Abrocha tu botón superior. 288 00:17:38,694 --> 00:17:40,230 Muy bien, súbete el cuello. 289 00:17:40,263 --> 00:17:41,597 Ahora el lado flaco 290 00:17:41,631 --> 00:17:44,567 tiene que ser más corto que el lado gordo. 291 00:17:44,600 --> 00:17:47,837 ¿Cuánto más corto? cambia empate a empate. 292 00:17:47,870 --> 00:17:51,507 A veces, es sólo un misterio. 293 00:17:51,541 --> 00:17:54,210 Está bien. 294 00:17:54,244 --> 00:17:56,846 Así que tienes que colgar ¿Salir con Seth? 295 00:17:56,879 --> 00:17:58,414 ¿Cómo fue eso? ¿Eso fue...? 296 00:17:58,448 --> 00:18:00,983 ¿Fue eso...? ¿vale? 297 00:18:01,016 --> 00:18:02,885 es un niño interesante si llegas a conocerlo. 298 00:18:02,918 --> 00:18:05,421 Él es genial. 299 00:18:06,856 --> 00:18:09,359 Genial, ¿eh? 300 00:18:11,327 --> 00:18:13,663 Está bien. 301 00:18:13,696 --> 00:18:15,465 Ahí vamos. 302 00:18:15,498 --> 00:18:16,799 Giro de vuelta. 303 00:18:16,832 --> 00:18:19,469 Mírate. 304 00:18:19,502 --> 00:18:23,873 ¿Eh? 305 00:18:23,906 --> 00:18:25,675 Mejor que un mono. 306 00:18:38,488 --> 00:18:40,290 Ay, mamá, ¿Te gustan mis uñas? 307 00:18:40,323 --> 00:18:42,492 Oh, los amo, Caitlin. 308 00:18:42,525 --> 00:18:44,494 ¿Te gusta mi cabello? esta recta 309 00:18:44,527 --> 00:18:46,296 o es ¿También Avril Lavigne? 310 00:18:46,329 --> 00:18:48,298 No, se ve bien, mamá. 311 00:18:48,331 --> 00:18:50,566 Ay, Marisa, tu miras... 312 00:18:50,600 --> 00:18:53,469 Oh, cariño, pensé que lo eras. Voy a usar tu cabello suelto. 313 00:18:53,503 --> 00:18:55,871 Retirado así, es un poco duro. en tus ángulos. 314 00:18:55,905 --> 00:18:58,274 Bueno. Vamos. 315 00:18:58,308 --> 00:18:59,809 va a ser tan increíble esta noche. 316 00:18:59,842 --> 00:19:01,844 ¿Vas a usar? ¿La donna Karan, Mariss? 317 00:19:01,877 --> 00:19:04,614 Pensé que era muy indulgente. Te ves hermosa, niña. 318 00:19:05,615 --> 00:19:08,551 (música suave) 319 00:19:13,055 --> 00:19:14,924 ¿Media luna de puerro y champiñones? 320 00:19:14,957 --> 00:19:16,692 ¿Filo de cangrejo y brie? 321 00:19:20,330 --> 00:19:22,264 Bienvenido al lado oscuro. 322 00:19:26,936 --> 00:19:30,039 ¡Oh! Entonces, debes ser el prima de Boston, ¿eh? 323 00:19:30,072 --> 00:19:33,376 No sé cómo lo haces. Simplemente nunca podría vivir allí. 324 00:19:33,409 --> 00:19:35,711 Odio el frío. (risas) 325 00:19:35,745 --> 00:19:38,614 ¿Te... gusta Seattle? 326 00:19:38,648 --> 00:19:40,850 Quiero decir, toda esa lluvia. ¿No es deprimente? 327 00:19:40,883 --> 00:19:44,554 ¿Escuché? ¿Eras de Canadá? 328 00:19:44,587 --> 00:19:46,522 Sí, lo hiciste. 329 00:19:46,989 --> 00:19:47,923 Mmm. 330 00:19:52,628 --> 00:19:53,496 Hola. 331 00:19:53,529 --> 00:19:56,065 ¿Puedo, eh, puedo conseguir? ¿Un siete y un siete? 332 00:19:56,098 --> 00:19:57,733 Seguro. 333 00:19:58,901 --> 00:20:01,637 (la música continúa) 334 00:20:02,472 --> 00:20:03,973 Gracias. 335 00:20:14,817 --> 00:20:16,552 Gracias. 336 00:20:18,821 --> 00:20:21,591 quiero que mi marido tener razón contigo. 337 00:20:28,130 --> 00:20:29,765 ¿Qué pasa? Ciérralo, Norland. 338 00:20:29,799 --> 00:20:31,534 ciérralo, Lucas. 339 00:20:34,537 --> 00:20:35,738 Hola, Lucas. 340 00:20:35,771 --> 00:20:37,072 ¿Qué pasa? 341 00:20:37,106 --> 00:20:39,442 ¡Ey! Ey. 342 00:20:39,475 --> 00:20:40,843 Sí. 343 00:20:40,876 --> 00:20:42,545 Chúpalo, maricón. 344 00:20:45,047 --> 00:20:47,617 Mis vacaciones también fueron geniales. Gracias por preguntar al respecto. 345 00:20:50,486 --> 00:20:53,022 (parloteo ininteligible) 346 00:20:53,055 --> 00:20:55,791 El verano está por ahí. Mirar. Lo lamento. Esperar. No mires. 347 00:20:55,825 --> 00:20:58,761 Pero quiero decir, puedes mirar, pero No parezca que estás mirando. 348 00:20:59,829 --> 00:21:01,497 Hola, papá. Hola, chicos. 349 00:21:01,531 --> 00:21:03,766 ¿Quién es ese? 350 00:21:03,799 --> 00:21:05,768 Um... el primo. El chico de la piscina. 351 00:21:05,801 --> 00:21:07,903 (risas): No lo sé. 352 00:21:07,937 --> 00:21:10,640 Bueno, lo voy a descubrir. 353 00:21:10,673 --> 00:21:12,675 ¿Es eso verano? 354 00:21:12,708 --> 00:21:14,944 Ya sabes, Voy a sentarme. 355 00:21:17,647 --> 00:21:19,615 Manera de salar su Juego, Sr. Cohen. 356 00:21:23,453 --> 00:21:25,988 Hola Chester. ¿Están ocupados estos asientos? 357 00:21:29,525 --> 00:21:30,660 Bueno. 358 00:21:40,503 --> 00:21:42,872 Chester, ¿estás deseando ¿A tu próxima lección de navegación? 359 00:21:42,905 --> 00:21:45,941 estas haciendo algunos avances realmente buenos. 360 00:21:45,975 --> 00:21:47,610 Está bien, me alegro de haberlo hecho. esta pequeña oportunidad 361 00:21:47,643 --> 00:21:49,479 para ponerse al día, ¿sabes? 362 00:21:49,512 --> 00:21:51,213 (aplausos) 363 00:21:51,246 --> 00:21:53,783 Gracias. Gracias. 364 00:21:54,884 --> 00:21:57,587 Muchas gracias a todos por venir. 365 00:21:57,620 --> 00:21:59,622 Cada año nos ponemos un desfile de moda 366 00:21:59,655 --> 00:22:01,657 para recaudar dinero para el refugio para mujeres maltratadas. 367 00:22:01,691 --> 00:22:03,593 Es una buena causa, ustedes chicos, 368 00:22:03,626 --> 00:22:05,961 y no pudimos hacer nada de eso sin tu apoyo, 369 00:22:05,995 --> 00:22:07,697 y el apoyo de la isla de la moda 370 00:22:07,730 --> 00:22:09,699 y todas sus grandes tiendas. 371 00:22:09,732 --> 00:22:11,801 (Se reproduce música techno alegre) ¡Muy bien, disfruta el espectáculo! 372 00:22:12,635 --> 00:22:15,738 * En todo el mundo 373 00:22:15,771 --> 00:22:17,239 * Hola niña 374 00:22:17,272 --> 00:22:19,609 (aplausos) 375 00:22:19,642 --> 00:22:23,212 * Cremalleras y tus perlas. 376 00:22:23,245 --> 00:22:26,015 * Cuando cruzo la puerta soy debutante * 377 00:22:26,048 --> 00:22:29,084 ella tiene tahiti escrito sobre ella. 378 00:22:29,118 --> 00:22:30,953 (gemidos) 379 00:22:30,986 --> 00:22:34,990 * Viajamos en avión a Ibiza, la gente grita... * 380 00:22:35,024 --> 00:22:37,126 ¿Alguien ha visto ¿Mi vestido de Betsey Johnson? 381 00:22:37,159 --> 00:22:39,995 (charla confusa) 382 00:22:40,029 --> 00:22:41,030 MUJER: Muy bien. 383 00:22:41,063 --> 00:22:43,766 Oh, no. Demasiado maquillaje. 384 00:22:43,799 --> 00:22:45,535 Vamos. 385 00:22:45,568 --> 00:22:47,903 ¿Qué haces poniendo? ¿Mi hija en Calvin Klein? 386 00:22:47,937 --> 00:22:49,705 ella se suponía para vestir Vera Wang. 387 00:22:49,739 --> 00:22:52,575 Ella lo haría si tuviera el pecho para sostenerlo. 388 00:22:52,608 --> 00:22:53,909 Se llama pubertad, cariño. Sucederá. 389 00:22:53,943 --> 00:22:55,878 Bien, chicas, practiquen. Tiempo de la funcion. 390 00:22:55,911 --> 00:22:58,648 (se reproduce música tecno) 391 00:23:03,118 --> 00:23:04,854 Marissa, eres la siguiente. 392 00:23:10,159 --> 00:23:12,127 Mira lo que robé. 393 00:23:12,161 --> 00:23:13,663 Mira lo que robé. 394 00:23:13,696 --> 00:23:16,198 (jadea): ¡Muy bien! 395 00:23:16,231 --> 00:23:19,602 Aquí. Gracias. 396 00:23:19,635 --> 00:23:21,904 * Cuando cruzo la puerta, soy debutante * 397 00:23:21,937 --> 00:23:23,806 * Cuando entro por la puerta, soy debutante * 398 00:23:23,839 --> 00:23:27,109 * En todo el mundo 399 00:23:27,142 --> 00:23:30,913 * Hola niña 400 00:23:30,946 --> 00:23:34,950 * Cremalleras y tus perlas. 401 00:23:34,984 --> 00:23:36,719 * Cuando cruzo la puerta, soy debutante * 402 00:23:36,752 --> 00:23:38,754 * Cuando entro por la puerta, soy debutante * 403 00:23:38,788 --> 00:23:40,656 * Cuando cruzo la puerta, soy debutante * 404 00:23:40,690 --> 00:23:42,324 * Cuando entro por la puerta, soy debutante * 405 00:23:42,357 --> 00:23:44,293 * Cuando cruzo la puerta, soy debutante * 406 00:23:44,326 --> 00:23:45,828 * Cuando entro por la puerta, Soy debutante... * 407 00:23:45,861 --> 00:23:47,129 Ella es tan hermosa, chicos. 408 00:23:47,162 --> 00:23:49,632 Coop, creo que gastaste más sobre ese vestido 409 00:23:49,665 --> 00:23:51,166 de lo que gano en un año. 410 00:23:51,200 --> 00:23:53,335 Por eso confiamos él con nuestro dinero. 411 00:23:53,368 --> 00:23:55,871 Espero morir un Un hombre muy rico, Jimmy. 412 00:23:55,905 --> 00:23:57,707 Bueno, estás obligado tener la mitad de razón. 413 00:23:57,740 --> 00:23:59,975 (riendo) 414 00:24:00,009 --> 00:24:01,711 ¿Estás bien, Jimmy? 415 00:24:01,744 --> 00:24:04,179 Uh, sí, yo sólo, uh, es... 416 00:24:04,213 --> 00:24:06,716 Hace un poco de calor aquí. 417 00:24:06,749 --> 00:24:09,752 Cariño, yo, uh, me voy para tomar un poco de aire fresco, ¿vale? 418 00:24:09,785 --> 00:24:11,721 Marissa quería usar estas merceditas de Prada, 419 00:24:11,754 --> 00:24:14,056 pero le dije que tenía que usar el estilete Manolos. 420 00:24:14,089 --> 00:24:15,858 (risas) 421 00:24:28,303 --> 00:24:31,040 (traqueteo del pestillo) 422 00:24:35,410 --> 00:24:37,146 (gemidos) 423 00:24:45,788 --> 00:24:48,724 (Jimmy sollozando) 424 00:24:53,763 --> 00:24:55,898 * Hola niña 425 00:25:00,770 --> 00:25:01,737 Oye. Ey. 426 00:25:01,771 --> 00:25:04,006 ¿A dónde vas? 427 00:25:04,039 --> 00:25:05,775 Mi amiga Holly... 428 00:25:05,808 --> 00:25:08,978 No, bueno, sus padres son dejándonos usar su casa en la playa 429 00:25:09,011 --> 00:25:12,281 como regalo, ya sabes, porque todo nuestro arduo trabajo por la caridad. 430 00:25:12,314 --> 00:25:15,084 Si necesitas que te lleven... 431 00:25:15,117 --> 00:25:17,720 o... cualquier cosa... 432 00:25:17,753 --> 00:25:19,922 Soy verano. 433 00:25:28,931 --> 00:25:30,432 Ey. Oye, ¿estás listo para partir? 434 00:25:30,465 --> 00:25:33,435 Sí. deberíamos ir a esa fiesta en casa de esa chica Holly. 435 00:25:33,468 --> 00:25:34,704 Ah, sí, no. eso está bien. 436 00:25:34,737 --> 00:25:37,006 Verano... me invitó. 437 00:25:37,039 --> 00:25:38,207 ¿En realidad? 438 00:25:38,240 --> 00:25:40,409 ¿Ella lo hizo? 439 00:25:40,442 --> 00:25:42,111 A nosotros. Eh, ella... 440 00:25:42,144 --> 00:25:44,680 ella preguntó por ti, en realidad. 441 00:25:44,714 --> 00:25:45,314 ¿En realidad? 442 00:25:45,347 --> 00:25:47,416 ¿Ella lo hizo? 443 00:25:48,450 --> 00:25:50,152 ¡Vamos! 444 00:25:50,185 --> 00:25:53,188 (chicas gritando) 445 00:25:53,222 --> 00:25:56,391 Eso no tiene absolutamente ningún sentido, pero sí, deberíamos irnos. 446 00:25:56,425 --> 00:25:57,927 vamos a ir con ellos. Gracias, Gus. 447 00:25:57,960 --> 00:26:00,329 (gritos de verano) 448 00:26:02,998 --> 00:26:04,867 * Los días van y vienen rápidamente 449 00:26:04,900 --> 00:26:06,301 *Estoy soñando con ella 450 00:26:06,335 --> 00:26:08,403 * Ella está saliendo con otros chicos. 451 00:26:08,437 --> 00:26:10,439 * Emociones que despiertan 452 00:26:10,472 --> 00:26:12,107 * Columpio, Columpio, de los enredos de mi corazón * 453 00:26:12,141 --> 00:26:14,209 Si apesta, siempre podemos rescatarnos. 454 00:26:14,243 --> 00:26:17,212 * Está aplastado por un antiguo amor. 455 00:26:17,246 --> 00:26:20,049 * ¿Puedes ayudarme? 456 00:26:20,950 --> 00:26:23,152 (introducción de rap sonando) 457 00:26:31,060 --> 00:26:31,927 * Oye, ¿zoológico? 458 00:26:31,961 --> 00:26:33,829 * tengo ritmos para hacer que tu cabeza salte * 459 00:26:33,863 --> 00:26:35,164 * Oye, ¿zoológico? 460 00:26:35,197 --> 00:26:37,332 * Hacemos todo el porro Cortocircuito * 461 00:26:37,366 --> 00:26:39,935 * Manos en alto, toca el cielo, levántalos * 462 00:26:39,969 --> 00:26:41,236 * Levántalos, levántalos, levántalos, levántalos * 463 00:26:41,270 --> 00:26:42,938 * Levántalos, levántalos 464 00:26:42,972 --> 00:26:45,274 * Te haremos mover Te vamos a drogar * 465 00:26:45,307 --> 00:26:47,042 * Codos por encima de la cabeza, gente. Estamos sosteniendo el cielo... * 466 00:26:47,076 --> 00:26:49,211 Bienvenido a el lado oscuro. 467 00:26:49,244 --> 00:26:51,146 * Incluso si no lo hacen saber... * 468 00:26:52,047 --> 00:26:53,849 Oh, oye... cocaína. 469 00:26:53,883 --> 00:26:56,285 Eso es asombroso. 470 00:26:56,318 --> 00:26:57,920 * No quise chocar tu... 471 00:26:57,953 --> 00:27:00,823 (hombre cantando rápido) 472 00:27:00,856 --> 00:27:02,892 (resopla): ¿Es un bolso nuevo? 473 00:27:02,925 --> 00:27:03,725 Sí. 474 00:27:03,759 --> 00:27:06,295 Tan lindo. ¿Tu papá alguna vez dice que no? 475 00:27:06,328 --> 00:27:08,397 (reproduciendo música) 476 00:27:08,430 --> 00:27:10,900 *Más de 200 grados, ah 477 00:27:10,933 --> 00:27:12,167 Oye... 478 00:27:12,201 --> 00:27:13,936 Mira a quién traje. 479 00:27:16,906 --> 00:27:18,440 El es lindo. 480 00:27:20,509 --> 00:27:23,278 voy a jugar él caliente y frío. 481 00:27:26,916 --> 00:27:30,019 ¿Quieres orinar? Tengo que orinar. 482 00:27:30,052 --> 00:27:32,888 * Hacemos todo el porro Cortocircuito * 483 00:27:32,922 --> 00:27:35,190 * Manos en alto, toca el cielo, levántalos * 484 00:27:35,224 --> 00:27:36,325 * Levántalos, levántalos Levántalos, levántalos * 485 00:27:36,358 --> 00:27:39,228 * Levántalos, levántalos 486 00:27:39,261 --> 00:27:41,897 ¿No es como, tan hermosa? 487 00:27:41,931 --> 00:27:43,999 La arena, el agua... 488 00:27:44,033 --> 00:27:45,467 Sí. 489 00:27:45,500 --> 00:27:47,937 Oye, quieres ir comprobarlo? 490 00:27:47,970 --> 00:27:49,104 Pero... que ¿Sobre Marisa? 491 00:27:49,138 --> 00:27:50,139 ¿Mmm? 492 00:27:50,172 --> 00:27:51,874 Ah, no te preocupes. 493 00:27:51,907 --> 00:27:53,042 * Informarte estamos a punto de explotar * 494 00:27:53,075 --> 00:27:54,509 * Will.I.Am, ap y tab doble o* 495 00:27:54,543 --> 00:27:55,811 * Configúrelos, apáguelos, levántalos * 496 00:27:55,845 --> 00:27:57,179 * Es hora de que lo levantemos 497 00:27:57,212 --> 00:27:58,580 *Nunca bajes, Estoy dirigiéndome hacia arriba * 498 00:27:58,613 --> 00:28:00,349 *Levanten las manos, y levántalo * 499 00:28:00,382 --> 00:28:02,852 * Cualquiera aquí que haya esperado mucho A ti te dedico esta canción* 500 00:28:02,885 --> 00:28:03,853 * No pasa nada malo lo haré bien * 501 00:28:03,886 --> 00:28:05,487 * Directo al grano este es el nuevo conjunto * 502 00:28:05,520 --> 00:28:06,889 * Tu sabes esto es su problema, todos ustedes * 503 00:28:06,922 --> 00:28:08,557 * Baja y bailen todos ustedes * 504 00:28:08,590 --> 00:28:11,126 * Diviértanse todos Levanta las manos * 505 00:28:11,160 --> 00:28:14,096 (grillos cantando) 506 00:28:16,565 --> 00:28:18,467 Hola, Jimmy. 507 00:28:18,500 --> 00:28:21,136 Ey. Hola, polvoriento. 508 00:28:21,170 --> 00:28:23,005 Dusty, mira quién está aquí. 509 00:28:26,241 --> 00:28:27,609 ¿Estás realmente bien? 510 00:28:27,642 --> 00:28:30,312 Ah, sí, sí. Sí. 511 00:28:30,345 --> 00:28:32,114 Porque, ya sabes, siempre puedes... 512 00:28:32,147 --> 00:28:34,249 No, you know, I've just been trabajando muy duro. 513 00:28:34,283 --> 00:28:36,018 Entonces, ¿quién era ese...? 514 00:28:36,051 --> 00:28:38,053 ese niño que... that you brought tonight? 515 00:28:38,087 --> 00:28:40,455 You have a cousin from Boston? 516 00:28:40,489 --> 00:28:43,358 Eh... uno de Los clientes de Sandy. 517 00:28:43,392 --> 00:28:45,861 Él... lo trajo a casa. para el fin de semana. 518 00:28:45,895 --> 00:28:48,363 Ajá. 519 00:28:48,397 --> 00:28:50,232 ¿Palanqueta? 520 00:28:50,265 --> 00:28:52,034 Cariño, ¿tú conseguir mi froyo? 521 00:28:52,067 --> 00:28:54,603 (suspiros): No, lo olvidé. 522 00:28:56,538 --> 00:28:59,141 Está bien. Yo-yo volveré. 523 00:28:59,174 --> 00:29:01,110 Pistacho. Gracias, cariño. 524 00:29:01,143 --> 00:29:04,079 Hola kirsten. 525 00:29:04,113 --> 00:29:05,047 (suspiros) 526 00:29:06,215 --> 00:29:07,549 (riendo) 527 00:29:10,052 --> 00:29:11,520 Froyo. 528 00:29:12,922 --> 00:29:16,358 alguna vez pensaste ¿Así serían nuestras vidas? 529 00:29:16,391 --> 00:29:18,127 ¿Marissa ya ha vuelto? 530 00:29:18,160 --> 00:29:20,462 Oh, bueno, ella normalmente sale bastante tarde. 531 00:29:20,495 --> 00:29:23,165 Bueno, Seth nunca sale. Mmm. 532 00:29:23,198 --> 00:29:25,267 No te preocupes. 533 00:29:25,300 --> 00:29:27,102 Seguro que no lo están haciendo todo lo que no hicimos. 534 00:29:27,136 --> 00:29:30,139 (risas) 535 00:29:30,172 --> 00:29:31,440 Oh, eso es reconfortante. 536 00:29:31,473 --> 00:29:33,208 (se reproduce música rap) 537 00:29:33,242 --> 00:29:35,877 Granizo Producciones presents... 538 00:29:38,180 --> 00:29:39,648 Ah. 539 00:29:39,681 --> 00:29:41,016 Vaya, lo siento. 540 00:29:41,050 --> 00:29:43,919 Debería... realmente aprender tocar 541 00:29:43,953 --> 00:29:46,488 por si hay un trio pasando en el baño. 542 00:29:47,556 --> 00:29:49,024 * Y lo sé 543 00:29:49,058 --> 00:29:51,961 * Pero contigo, niña, Nunca lo muestro * 544 00:29:51,994 --> 00:29:53,428 * tengo que hacerlo, Tengo que seguir adelante * 545 00:29:53,462 --> 00:29:54,964 * Pon mi ritmo en 546 00:29:54,997 --> 00:29:56,265 * I get down with my shoes on 547 00:29:56,298 --> 00:29:57,366 Barril fresco. 548 00:29:57,399 --> 00:29:59,401 ¡Desnúdense todos! 549 00:29:59,434 --> 00:30:01,603 (riendo) 550 00:30:01,636 --> 00:30:04,173 * Toma, gatito, gatito, podemos estar ocupados * 551 00:30:04,206 --> 00:30:07,009 * Eres tan joven y, oh, tan bonita * 552 00:30:07,042 --> 00:30:08,110 * Así que dame, dame esa salsa, niña * 553 00:30:08,143 --> 00:30:09,411 Oye. 554 00:30:09,444 --> 00:30:10,479 * Ay, niña, tal vez we could get it on, girl * 555 00:30:10,512 --> 00:30:11,713 Oye. 556 00:30:11,746 --> 00:30:13,548 Entonces, ¿qué haces? ¿Piensas en Newport? 557 00:30:16,251 --> 00:30:19,721 Creo que puedo meterme en menos problemas. de donde soy. 558 00:30:19,754 --> 00:30:22,357 *Oye, siéntate, estamos tocando un show * 559 00:30:22,391 --> 00:30:24,293 ¡Hola, cooperativa! 560 00:30:24,326 --> 00:30:26,061 es tu turno para negociar. 561 00:30:29,198 --> 00:30:30,399 No tienes idea. 562 00:30:30,432 --> 00:30:32,167 * Siéntate, estamos tocando un show * 563 00:30:32,201 --> 00:30:34,736 * Oh, ooh, espera, oh, ooh, espera, sí... * 564 00:30:34,769 --> 00:30:37,272 Reparé el barril. Bien, más para mí. 565 00:30:37,306 --> 00:30:38,707 * Y por la mañana después de las diez y media * 566 00:30:38,740 --> 00:30:40,409 ¿Dónde estás? 567 00:30:40,442 --> 00:30:42,011 El partido es proxeneta. 568 00:30:42,044 --> 00:30:44,213 *En la encimera de la cocina o incluso en la ducha * 569 00:30:44,246 --> 00:30:46,681 * Minuto tras minuto, hora tras hora * 570 00:30:46,715 --> 00:30:48,517 * tengo el poder del funk todos ustedes * 571 00:30:48,550 --> 00:30:49,751 * La hago saltar a todos ustedes 572 00:30:49,784 --> 00:30:52,754 Mira... a quién encontré. 573 00:30:52,787 --> 00:30:53,755 ¡Oh! 574 00:30:53,788 --> 00:30:55,724 (riendo): Vaya. 575 00:30:55,757 --> 00:30:58,060 Ey. Estoy perdido. 576 00:30:58,093 --> 00:31:00,695 Entonces, ¿cómo te llamas? 577 00:31:00,729 --> 00:31:02,197 Ryan. Ryan, you got to come, 578 00:31:02,231 --> 00:31:04,033 em... 579 00:31:07,402 --> 00:31:08,770 ¿Qué estás haciendo? Oye, eh... 580 00:31:08,803 --> 00:31:11,273 ¿Disculpe? 581 00:31:11,306 --> 00:31:14,176 ¿Qué estás haciendo? I named my boat after her. 582 00:31:14,209 --> 00:31:17,012 (risas): ¿Qué? Eww... Who are you? 583 00:31:17,046 --> 00:31:18,480 No es lo que piensas. She's a little drunk. 584 00:31:18,513 --> 00:31:20,715 Vamos, Ryan. 585 00:31:22,651 --> 00:31:24,586 Seth, Seth, Seth. 586 00:31:24,619 --> 00:31:26,188 No me toques. 587 00:31:26,221 --> 00:31:28,423 ¿Por qué no simplemente go back to Chino? 588 00:31:28,457 --> 00:31:29,791 I'm sure there's a nice car en el estacionamiento 589 00:31:29,824 --> 00:31:32,561 that you could steal. 590 00:31:36,465 --> 00:31:39,401 (risas): Chino? Vaya. 591 00:31:39,434 --> 00:31:41,470 * And I can make love like paradise... * 592 00:31:50,645 --> 00:31:53,048 * I'm a player... 593 00:31:55,850 --> 00:31:58,687 (parloteo ininteligible) 594 00:32:06,795 --> 00:32:08,297 Vete a casa, friki. 595 00:32:08,330 --> 00:32:09,531 ¿Quién te invitó? 596 00:32:15,137 --> 00:32:17,506 A ustedes realmente no les haría daño Yo, porque eso sería muy cliché. 597 00:32:17,539 --> 00:32:18,807 ¡Ah! 598 00:32:18,840 --> 00:32:20,609 Supongo que sois fans. del cliché. 599 00:32:20,642 --> 00:32:22,177 Callarse la boca. ¡Oye, oye! 600 00:32:22,211 --> 00:32:23,512 ¡Bájalo! 601 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 Bájalo. 602 00:32:24,846 --> 00:32:26,715 (gemidos) 603 00:32:26,748 --> 00:32:28,217 (jadea): ¿Qué pasa? 604 00:32:28,250 --> 00:32:29,651 Bájalo. 605 00:32:29,684 --> 00:32:31,653 Oye, ¿qué pasa, amigo? 606 00:32:31,686 --> 00:32:33,488 ¿Tienes algún problema? 607 00:32:35,290 --> 00:32:36,758 Dígame usted. 608 00:32:43,565 --> 00:32:44,733 (gruñidos) 609 00:32:47,602 --> 00:32:48,570 ¡Vaya! 610 00:32:48,603 --> 00:32:49,571 (gruñidos) 611 00:32:49,604 --> 00:32:50,772 ¡Oh! 612 00:32:58,380 --> 00:32:59,348 (riendo) 613 00:32:59,381 --> 00:33:00,515 NIÑA: ¡Vaya! 614 00:33:02,217 --> 00:33:04,886 Bienvenida a la O.C., perra. 615 00:33:04,919 --> 00:33:06,688 Así es como se hace en el condado de Orange. 616 00:33:38,387 --> 00:33:43,758 Bueno, yo... no lo sé. que decir... 617 00:33:43,792 --> 00:33:47,796 excepto que tuviste totalmente mi espalda ahí fuera. 618 00:33:49,731 --> 00:33:52,634 Estamos como en un club de lucha. o algo así. No sé. 619 00:33:52,667 --> 00:33:54,836 ¿Sabes lo que pienso? 620 00:33:54,869 --> 00:33:58,173 Ryan, creo que, si fueras para enseñarme algunos movimientos, 621 00:33:58,207 --> 00:34:00,275 creo que podríamos Tómelos totalmente la próxima vez. 622 00:34:00,309 --> 00:34:01,476 Eso es lo que pienso. 623 00:34:01,510 --> 00:34:04,913 Un poquito de eso. y un poquito de eso y aquello. 624 00:34:04,946 --> 00:34:07,549 ¿Qué opinas sobre eso? 625 00:34:07,582 --> 00:34:08,917 Sí. 626 00:34:08,950 --> 00:34:10,519 Ah, también, 627 00:34:10,552 --> 00:34:12,421 eso no fue exactamente 628 00:34:12,454 --> 00:34:15,190 la forma en que planeé por primera vez para hablar con verano, 629 00:34:15,224 --> 00:34:17,759 pero ahora estoy en su radar. 630 00:34:17,792 --> 00:34:20,362 ¿Crees que debería decirle sobre Tahití? ¿Tú? 631 00:34:21,696 --> 00:34:23,698 Aún no. Eso es lo que pensé. 632 00:34:23,732 --> 00:34:24,866 Eso es lo que estaba pensando. 633 00:34:24,899 --> 00:34:27,936 Quería asegurarme, como, estábamos en la misma página. 634 00:34:29,471 --> 00:34:31,340 una noche bastante pequeña teníamos allí. 635 00:34:33,342 --> 00:34:35,410 No lo voy a olvidar. 636 00:34:35,444 --> 00:34:37,246 Ryan, no voy a ir para olvidar ese. 637 00:34:37,979 --> 00:34:40,915 (grillos cantando) 638 00:34:42,851 --> 00:34:45,787 (música suave) 639 00:34:49,858 --> 00:34:52,594 (grillos cantando) 640 00:35:05,407 --> 00:35:07,642 (riendo) 641 00:35:07,676 --> 00:35:09,344 No puedo creerla. 642 00:35:09,378 --> 00:35:11,546 Lo juro por Dios, ella es muy retrasada a veces. 643 00:35:11,580 --> 00:35:13,748 ¿No debería su novio estar haciendo esto? 644 00:35:13,782 --> 00:35:16,017 Es tan inútil. ¡Ay, ay! 645 00:35:16,050 --> 00:35:18,620 (riendo) 646 00:35:18,653 --> 00:35:20,255 ¡Shh! 647 00:35:20,289 --> 00:35:21,790 (riendo) 648 00:35:21,823 --> 00:35:24,293 cooperativa, donde Cuáles son tus llaves? 649 00:35:24,326 --> 00:35:25,894 como vamos para encontrar sus llaves? 650 00:35:28,963 --> 00:35:30,799 No puedo encontrar sus llaves. 651 00:35:30,832 --> 00:35:32,967 No podemos despertar a sus padres. Su padre se pondrá furioso. 652 00:35:33,001 --> 00:35:34,936 Lo sé, lo sé. 653 00:35:36,070 --> 00:35:37,306 Adiós, cooperativa. 654 00:35:37,339 --> 00:35:38,740 (gruñidos) 655 00:35:39,674 --> 00:35:40,742 Llámanos. Shh. 656 00:35:40,775 --> 00:35:41,510 (riendo) 657 00:35:59,928 --> 00:36:01,663 (susurrando): Oye. 658 00:36:03,665 --> 00:36:05,400 Consigue tus llaves. 659 00:36:07,035 --> 00:36:09,971 (música de piano) 660 00:36:17,979 --> 00:36:20,715 (rasgueo suave de guitarra) 661 00:36:30,024 --> 00:36:31,826 * Aún así 662 00:36:34,363 --> 00:36:36,297 * Cayendo 663 00:36:41,035 --> 00:36:44,706 * Sin aliento y encendido 664 00:36:45,740 --> 00:36:47,976 * Otra vez 665 00:36:52,447 --> 00:36:54,416 * Dentro 666 00:36:57,018 --> 00:36:58,887 * Hoy 667 00:37:03,892 --> 00:37:06,761 * A mi lado 668 00:37:08,530 --> 00:37:10,599 * Hoy 669 00:37:26,615 --> 00:37:28,950 Gracias a Dios. 670 00:37:28,983 --> 00:37:29,751 (suspiros) 671 00:37:32,721 --> 00:37:34,088 ¿Qué pasó con tu cara? 672 00:37:34,122 --> 00:37:36,090 Mmm. Me metí en una pelea. 673 00:37:36,124 --> 00:37:38,493 ¿Con qué? ¿Por qué? 674 00:37:38,527 --> 00:37:40,629 Realmente no lo sé. Realmente no lo recuerdo. 675 00:37:40,662 --> 00:37:44,799 Um... estaba muy borracho. Sí. Creo que todavía lo estoy un poquito. 676 00:37:44,833 --> 00:37:46,100 Vamos. Casa. Oh. 677 00:37:46,134 --> 00:37:47,436 ¡Ahora! 678 00:37:49,504 --> 00:37:50,839 Más tarde. 679 00:37:56,210 --> 00:37:58,480 Oh, cariño, deberías haberlo hecho. He visto las olas entrar. 680 00:37:58,513 --> 00:38:00,081 Seis pies, y se estaba apagando... 681 00:38:00,114 --> 00:38:01,650 Seth se peleó. 682 00:38:01,683 --> 00:38:03,452 ¿Lo hizo? Eso es lo que pasa cuando tú 683 00:38:03,485 --> 00:38:06,521 deja entrar a gente como él y deja que Seth sale con criminales. 684 00:38:06,555 --> 00:38:08,790 Al menos tiene a alguien para pasar el rato. 685 00:38:08,823 --> 00:38:11,660 No le pongas sal Juego, cariño. 686 00:38:11,693 --> 00:38:13,562 ¿Qué diablos significa eso? 687 00:38:13,595 --> 00:38:15,930 Yo-yo... Eso... No lo sé. 688 00:38:15,964 --> 00:38:18,733 Sólo sé que prefiero Seth saliendo con Ryan 689 00:38:18,767 --> 00:38:20,535 que algún fondo fiduciario niño de aquí 690 00:38:20,569 --> 00:38:23,137 a quien solo le importa conseguir un nuevo Beemer cada año. 691 00:38:23,171 --> 00:38:26,708 Hay todo un mundo afuera esta burbuja de Newport Beach. 692 00:38:26,741 --> 00:38:28,877 No parece importarte viviendo en esta burbuja. 693 00:38:28,910 --> 00:38:30,912 S-sé que hay algo más ahí fuera. 694 00:38:32,614 --> 00:38:34,516 ¿Recuerdas cuando teníamos 22 años? 695 00:38:34,549 --> 00:38:36,551 Dijiste que nunca lo harías sé como tus padres. 696 00:38:36,585 --> 00:38:38,720 Nunca tendrías su vida. Yo tenía 22 años. 697 00:38:38,753 --> 00:38:41,856 Apestaba a pachulí. yo viví en la parte trasera de un camión de correo. 698 00:38:41,890 --> 00:38:44,158 Y fuiste divertido. 699 00:38:44,192 --> 00:38:48,096 Y rebelde, y... y... 700 00:38:48,129 --> 00:38:49,931 te casaste conmigo. 701 00:38:52,601 --> 00:38:54,536 No puedo. 702 00:38:54,569 --> 00:38:56,671 Lo lamento. 703 00:38:58,607 --> 00:39:00,809 No quiero a este niño en mi casa ya. 704 00:39:03,211 --> 00:39:04,946 ¿Adónde se supone que debe ir? 705 00:39:05,914 --> 00:39:08,583 Tiene una familia, Sandy. 706 00:39:08,617 --> 00:39:12,921 No depende de ti decidir si son lo suficientemente buenos o no. 707 00:39:22,263 --> 00:39:24,733 Mira, Ryan, no me refiero para jugar al poli malo. 708 00:39:24,766 --> 00:39:26,601 No es nada personal. 709 00:39:27,736 --> 00:39:29,704 ¿Eso es tocino? 710 00:39:31,806 --> 00:39:33,542 normalmente hago desayuno en mi casa. 711 00:39:35,243 --> 00:39:38,012 mi mamá no es gran cosa de cocinero, así que... 712 00:39:38,046 --> 00:39:40,515 Lo siento. pareces como un niño realmente agradable. 713 00:39:40,549 --> 00:39:42,183 Está bien. 714 00:39:43,618 --> 00:39:45,554 Lo entiendo. 715 00:39:52,794 --> 00:39:54,963 Tienes una familia realmente agradable. 716 00:40:18,620 --> 00:40:21,556 (golpeando) 717 00:40:22,156 --> 00:40:23,992 Oye, hombre. 718 00:40:26,695 --> 00:40:27,662 Ey. 719 00:40:27,696 --> 00:40:28,730 Hola. 720 00:40:28,763 --> 00:40:30,765 Entonces... tengo que volar. 721 00:40:32,233 --> 00:40:34,002 ¿Te vas? 722 00:40:35,604 --> 00:40:37,639 Entonces... mmm. 723 00:40:40,108 --> 00:40:42,411 ¿Entonces que hay de nuevo? 724 00:40:42,444 --> 00:40:43,978 Tengo que volver. 725 00:40:44,012 --> 00:40:46,548 Intenta calcular algunas cosas en casa. 726 00:40:46,581 --> 00:40:48,783 Bueno. Bueno... 727 00:40:48,817 --> 00:40:50,118 genial. 728 00:40:50,151 --> 00:40:51,820 O... 729 00:40:51,853 --> 00:40:54,088 no es genial, pero ya sabes... 730 00:40:54,122 --> 00:40:55,924 lo que creo que quiero decir. 731 00:40:58,560 --> 00:41:00,595 Ven aquí. 732 00:41:04,165 --> 00:41:06,000 voy a bajar a Chino. 733 00:41:06,034 --> 00:41:08,870 Sabes, te visitaré, y puedes mostrarme tu mundo. 734 00:41:08,903 --> 00:41:10,572 O tu capucha o... 735 00:41:10,605 --> 00:41:12,073 (risas) 736 00:41:12,106 --> 00:41:14,509 Muy bien. 737 00:41:14,543 --> 00:41:16,077 Espera un segundo. 738 00:41:16,110 --> 00:41:17,679 Espera un segundo. 739 00:41:17,712 --> 00:41:18,680 Eh... 740 00:41:25,454 --> 00:41:27,055 Tal vez haya algún lugar quieres ir 741 00:41:29,591 --> 00:41:31,392 es bonito bueno para ideas. 742 00:41:35,564 --> 00:41:37,832 ¡Ah! (se ríe suavemente) 743 00:41:39,668 --> 00:41:41,536 Está bien. 744 00:41:41,570 --> 00:41:44,105 (música de guitarra) 745 00:41:50,245 --> 00:41:52,714 * No sé por qué Todavía tengo miedo * 746 00:41:52,747 --> 00:41:55,917 * Si no fueras real, te maquillaría * 747 00:41:57,186 --> 00:41:59,221 * Ahora 748 00:41:59,254 --> 00:42:02,091 * deseo eso Podría seguir adelante * 749 00:42:02,124 --> 00:42:06,661 * Sé que tu amor es verdadero y profundo como el mar * 750 00:42:08,363 --> 00:42:11,033 * Pero ahora mismo 751 00:42:11,066 --> 00:42:15,404 * Todo lo que quieres está mal, y ahora mismo * 752 00:42:15,437 --> 00:42:17,372 * Todos tus sueños se están despertando * 753 00:42:17,406 --> 00:42:19,741 * Y ahora mismo 754 00:42:19,774 --> 00:42:22,144 *Ojalá pudiera seguirte 755 00:42:25,514 --> 00:42:27,582 * A la orilla de 756 00:42:30,152 --> 00:42:31,686 * Libertad 757 00:42:33,722 --> 00:42:35,657 * Donde nadie vive 758 00:42:37,126 --> 00:42:39,428 * Huir 759 00:42:39,461 --> 00:42:43,532 * Huir esta noche 760 00:42:43,565 --> 00:42:46,235 * Libertad * Libertad 761 00:42:46,268 --> 00:42:48,370 * Huir 762 00:42:48,403 --> 00:42:50,772 * Huye esta noche... 763 00:42:51,105 --> 00:42:53,608 Entonces, gracias. 764 00:42:53,642 --> 00:42:55,610 Por todo. 765 00:42:55,644 --> 00:42:57,779 voy a asegurarme Todo sale bien, Ryan. 766 00:43:02,584 --> 00:43:04,018 Está bien. 767 00:43:04,052 --> 00:43:05,920 Puedo encargarme desde aquí. 768 00:43:26,808 --> 00:43:29,744 (música de ritmo lento) 769 00:43:48,663 --> 00:43:51,400 (la música continúa) 770 00:44:08,850 --> 00:44:11,352 Vamos. Vamos. 771 00:44:17,522 --> 00:44:20,022 (la música continúa) 772 00:44:24,300 --> 00:44:29,486 Sincronizar por paulonline